Vamos, despierta, tesoro.
No quiero ir al cole.
- ¿Y eso? - No me gusta.
Vaya, eso es nuevo.
Venga, vamos a desayunar,
luego hay que vestirse y luego nos vamos.
- Hazme un mimo, mami. - Vale.
Pero luego metes el turbo.
Clément, pásame la mantequilla, por favor.
¿Les llevas? Entro a trabajar a las 9:00.
Joder, Sarah, siempre me lo dices en el último momento.
Entre tus guardias y los niños no consigo trabajar.
¿Es culpa nuestra que no puedas acabar la novela?
Alucino... Trabajo de noche para poder estar tranquilo.
Mírame, estoy agotado.
Vamos a organizarnos: llamaré a la canguro y me iré unos días para acabar el libro.
Tengo a cuatro niños gravísimos en el hospital, apenas veo a los míos
¿y me dices que te largas?
Claro, tú eres la médico que salva vidas, qué noble, y yo el escritor pelma...
- Llevas diez años con esa cantinela. - Pues antes no te quejabas.
- Te gustaba vivir con un escritor. - Sí.
Era divertido. Pero ahora tienes que espabilar.
- Soy escritor, no panadero. - Ese es el problema.
Mira, cielo, solo necesito tres días, no es el fin del mundo.
No puedo más.
No quiero.
Lo siento.
- ¿Dónde está mamá? - Trabajando.
Hoy trabaja hasta tarde.
Vuelve dentro de un rato.
¿Está enfadada?
No, no está enfadada.
Sabes, Clément, los mayores se pelean
y luego se reconcilian.
Venga, a la cama, quítate los calcetines, date prisa.
Buenas noches, con la Dra. Anderen, por favor.
Su marido.
¿Eres Sylvain?
Sí, hola.
¿Cómo? No entiendo.
¿Estás seguro?
¿Y no te ha llamado?
No, va todo bien.
Bueno, gracias. Buenas noches y ánimo.
Hola, ¿Stephanie?
Siento llamarte tan tarde, soy Paul.
Mira, estoy algo desconcertado.
¿Has visto a Sarah esta noche?
No, va todo bien, estoy un poco preocupado porque aún no ha vuelto.
Vale.
Siento mucho haberte molestado.
Estará en el trabajo.
Gracias.
VIENTO EN CONTRA
Caballero...
Se acabó, me voy.
Adiós.
¿Qué haces, comermierda?
¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema?
¡Basta, tíos!
Paul...
¿Sí?
No se deja a los niños solos en casa de noche.
Eso no se hace.
Lo sé.
Se me fue la olla.
- ¿Qué has hecho con ellos? - Están con Hélène.
Qué amable.
Gracias, Xavier.
- ¿Se pueden quedar con vosotros hoy? - Será lo mejor.
No puedo más.
Los niños están muy hundidos.
Ya va a hacer un año.
He hecho todo lo posible por encontrarla, ya no me queda pasta.
No puedo más.
¿Y dónde va?
A Saint- Malo. Mi hermano me ha propuesto trabajar con él.
La casa de mis padres está vacía.
Quedarnos aquí no hará que vuelva.
Les vendrá bien cambiar de aires.
Es la única forma de salir adelante. Yo haría igual.
¿Vd. haría igual?
Ya no es Vd. sospechoso.
Solo hicimos nuestro trabajo. Y seguiremos haciéndolo.
- ¿Puedes? - Sí.
Toma.
Perdón.
- Venga, sin perder el ritmo. - Claro.
Mira, están aquí.
Hicimos bien no vendiendo la casa.
He hecho las camas y he dejado sábanas limpias en el armario.
- Vale. - Qué raro ¿verdad?
- Manon, ¿te gusta tu nueva casa? - ¡No!
- Pero si es muy bonita. - Mi casa está en París.
- Ven, voy a enseñarte tu cuarto. - ¡No, déjame!
Dale tiempo.
Claro, la verdad es que no me conoces.
¿Desde cuándo no vienes?
Desde el 14 de mayo de 2002.
- ¿Por qué no has venido, papá? - Así son las cosas.
- ¿Sr. Anderen? - ¿Sí?
- ¿Podemos ver lo del pago? - Claro, ¿qué le debo?
¡Oye!
Ya verás qué bien te lo pasas aquí.
- ¿La llevará al colegio de Louise Labbé? - Sí.
- Es un colegio genial. - Eso he oído.
¿Todo bien?
¿Te gusta la casa?
Si no te gustan los pósteres, podemos tirarlos.
- Tú no, quiero a mamá. - Vale, vale.
¿Sabes dónde está el inhalador?
Mierda, ¿dónde está el puto inhalador? ¡Joder!
No te quedes ahí, haz algo.
Cariño, tranquila. Voy a la farmacia, no te muevas.
No me gusta que los padres se queden, al final nunca se van y es molesto.
En su colegio era así.
Pues sea puntual, despídanse en el patio y fin del problema.
- ¿Vale? - Sí.
Ven, tesoro.
- ¡No quiero! - Vete con ella.
Bueno, voy a quedarme con ella.
Mira, tesoro, me quedo contigo.
Me quedo en ese rincón y tú te vas a jugar tranquilamente.
No.
- Vamos, ven. - No.
- ¿Dónde estabas? ¡Quedamos a las diez! - Lo sé, tenía que arreglar unos papeles.
- Hola. - Hola.
Hola.
Empiezas con Leblanc, te está esperando.
¿Recuerdas cómo funcionan los pedales?
No tienes licencia así que ten cuidado.
Por favor, si vuelves a llegar tarde, avísame para organizarme.
Vale.
Corta ya, él es peor, se tira a todo lo que se mueve.
Estoy en la autoescuela. Creo que llega mi profesor.
¡Qué mono es!
Te lo juro, es monísimo.
Te dejo.
- ¿Se hace desear? - Cuando usted quiera.
Es Vd. el que llega tarde.
¿Nunca le han dicho que se pegue a la derecha?
¿Qué haremos hoy?
¿No le han dicho que hay que hablar con los alumnos, relajarse?
Coja la carretera de mar.
- ¿Qué hace? - ¿Me pasa el bolso? Quiero poner un CD.
- No es el momento, mire al frente. - Para la música siempre hay tiempo.
Concéntrese en la carretera, ¿vale?
¿Y ahora qué?
Es Vd. siniestro, me estresa, necesito fumar.
Papá...
¡Papá!
¡Se te ha olvidado despertarme, voy a llegar tarde!
¡No puedo contar contigo!
¡Jolín!
- Dale un besito a papá. - No, estás muy sucio.
¿Ves? Así está bien, mejor.
¡A clase! ¡Despacio!
Hola, Manon. Otra vez llegas tarde, venga.
Vamos, Manon.
- ¿Sabe por qué me quitaron el carné? - ¿Perdón?
Por qué me han quitado el carné, su hermano se lo habrá comentado.
- No. - ¿No?
No, ¿por qué?
Volvía de una cena, había bebido dos copas, no estaba borracho.
Atropellé a un niño de 9 años que iba en bici.
Pero no le pasó nada. Un auténtico milagro.
Le llevé a su casa, estaba muy tranquilo.
Pero su padre me arrastró a la comisaría, tuve que soplar y la cagué.
Me retiraron el carné y perdí el trabajo, al instante.
Y mi mujer me dejó, hay días así.
Sí.
No puede ser...
Qué fuerte.
¿Conoces a este?
Big Jim. Qué fuerte.
Mira papá qué guapa estoy.
¿Dónde estaba?
Debajo de la cama de Clément. ¿Puede regalármelo?
No sé, tesoro, no sé.
Era un vestido de mamá.
Está guapísima cuando se lo pone.
Yo también estoy guapa, ¿verdad, papá?
Claro que estás guapas, estás guapísima, cielo.
Pareces una princesita.
Mi princesita.
Estos DVD los ha comprado la tía para vosotros.
¡Gracias, tía!
Babe, esta es genial, transcurre en una granja,
con los animales, ¿te acuerdas? Sale Babe, que es el cerdito...
Los cerdos no te dan miedo, ¿no? Y también hay un perro.
Todos los animales de la granja.
La vaca... Babe está genial.
¿Has comprado Parque Jurásico? Da miedo.
No es para ella.
No la has visto, ¿verdad?
¡E.T.! Esta seguro que la habéis visto.
El niño que conoce a un extraterrestre que quiere irse a casa y siempre está:
"Teléfono, mi casa". ¿Es así, no? ¿Me parezco?
- Sí. - Hay donde elegir.
- Las he visto todas. - Da igual.
Voy a enseñaros algo increíble.
Pasad.
Cuidado con el escalón.
¡Atención!
¡Aquí está!
¿Te gusta? ¡Es genial!
Dos locomotoras, dos trenes, se cruzan.
Y es como una ciudad en miniatura.
La iglesia, el castillo, el faro... incluso un mercado.
Un señor llevando paquetes, los coches... Es una réplica de cómo era antes.
Fíjate, está lleno de detalles.
- Es muy curioso, ¿te gusta? - Sí.
- Es muy divertido. - ¿Puedo manejarlo?
Claro.
Coge el mando y gíralo...
Mira la playa.
- Para que funcione... - Mira, un bañista, este en la toalla...
¿Y esto lo reconoces?
- ¡Es como mi casa! - Sí, es la casa de tu abuelo.
¡Ya está, eres el jefe de estación! Te faltan la gorra y los galones.
- ¿Has visto? - Sí, lo has conservado.
Cuando papá cayó en depresión, le traía aquí.
Si no hubieras roto el contacto, lo habrías sabido.
Perdona pero, tras morir papá, nada fue fácil.
Podrías dejarnos a los niños de vez en cuando, a Laure le encantaría.
Una casa sin niños es triste. Ella lo vive mal.
Ella lo vive mal pero eres tú el que juega al tren eléctrico.
Era de papá, ¡no iba a tirarlo!
Y mierda, yo no he tenido tu vida, no he tenido ni tendré hijos.
- ¿Cómo lo llevan? - Bien.
¿Y tú, puedes con ello?
Tienes que tirar para adelante, Paul.
Intenta olvidarla.
¿Qué quieres que olvide?
Tú no te lo crees, ¿no? ¿Piensas que está muerta?
Nunca he dicho eso.
Parezco imbécil.
No hago más que esperar. Esperar que vuelva.
Y con los niños no sé,
no sé qué decirles, me aterra.
Siento que es mi culpa que no esté.
- Mientras tanto, gracias por el trabajo. - ¿Mientras tanto? ¡Podríamos asociarnos!
Podemos ganar pasta. Y podrás seguir escribiendo.
Ya.
AUTOESCUELA ANDEREN & HIJOS
¿Sabe por qué he venido antes?
¿Para recuperar mi retraso?
No, para hablar con Vd.
Ha olvidado colocar los espejos.
Y fuera.
Perdón.
El cinturón, por favor.
¿Está ya contento el señor?
- No sabía que era Vd. escritor. - Poca gente lo sabe.
Mi madre lo sabe.
- ¿Qué escribe? - Rollos que no venden.
- ¿Por qué se ríe? - Vd. no es un rollo, es siniestro.
Lo que daría por irme de este agujero.
En cuanto pueda, me largo, como Vd. Tengo una amiga en París y me alojaría.
- ¿Y a qué espera? - A tener el carné.
Y algo de experiencia para que no me engañe el primero que llegue.
- Empiece manteniéndose a la derecha. - Perdón.
- De eso es de lo que quería hablar. - No entiendo.
Tranquilo, escritor maldito.
¿Puedo enseñarle una cosa?
¡Para!
Perdón.
Perdóname.
Paul...
Mira, estoy con Thierry.
Thierry.
- ¿Vienes a tomar algo? - Thierry, perdona...
No me reconoce.
Es Thierry.
Estaba en el instituto con tu hermano, ¿no te acuerdas?
Tengo canas pero no he cambiado tanto.
¡Thierry Desmichel! Y tu hermana se llama Sophie.
- ¡Eso es! - Perdón.
- Me alegra verte. - Igualmente.
No ha cambiado, ¡no has cambiado! Salvo la barba.
No mucho, tienes razón.
Oye... he sabido lo de tu mujer.
Lo siento, es una historia horrible.
Muchas veces pienso en los niños
y el no saber lo que ha pasado, vivir con la duda...
Terrible, me pongo en tu lugar...
¿Estás seguro? Quita la mano, por favor.
- Perdona, solo quería... - Ven, vamos a tomar algo.
Ven si te apetece.
¿Diga?
Si no denuncia el acoso, no podemos hacer nada.
¿No hay otra solución?
¿No puede llamar a esa persona y pedirle que pare?
No quiero revivir lo de París.
Si no lo denuncia, lo siento pero... no podemos identificarle, es la ley.
Me da igual saber quién es, lo que no quiero es volver atrás.
Quizá no sea la misma persona, quizá sea uno de sus lectores, un fan.
¿Y cómo sabe que vivo aquí?
Es usted escritor, hoy las noticias vuelan.
Es famoso.
No, no soy tan conocido.
Yo creo que es alguien del entorno de mi mujer, quizá mi familia política.
Estaba pensando en mi suegro.
¿Su suegro?
Nunca le gusté, inmediatamente me acusó.
- No se acusa a alguien solo por eso. - Claro que sí.
No soportaba que ganase menos que su hija. Pensaba que la rebajaba.
Perdón, voy a ser un poco brusca:
quizá llame ella.
No.
Imposible. Es imposible.
Es solo una hipótesis. Quizá sea alguien que conozca la historia.
Vale la pena comprobarlo.
¿No cree?
Bueno, me ocuparé de ello. No es legal pero, dada la situación,
- necesitamos respuestas. - ¿Qué situación?
Sé por lo que ha pasado.
Vd. y sus hijos ya han sufrido bastante.
Sr. Anderen.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
¿Qué, ya te gusta el mar?
¿Qué tal?
Estoy esperando a mi hijo.
El alto y moreno, Yamin.
Le conozco, está en mi clase.
Hace siglos que no vengo por aquí.
- ¿Papá? - Un segundo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal? Quería darte una sorpresa.
- Mamá no me ha dicho que venías. - Por eso es una sorpresa.
¿A que es guapo?
¿Ha visto? ¡Y alto!
¿No te alegra verme?
- Sí. - ¡Pues entonces!
- Hace mucho. - ¡Mucho!
Coge tus cosas y sal.
Venga, vamos.
¡Vamos, arriba, vamos!
¡Aquí, papá!
¡Vamos, Clément!
- ¡La portería está aquí! - ¡No, está aquí!
- ¡Está ahí! - ¡No, ahí!
¡Gol!
Niños, desnudaos.
- Vamos, Clément, date prisa. - ¡No quiero bañarme!
Tienes que lavarte como todo el mundo, te has ensuciado.
- Quiero usarla ahora. - No, tengo que acabar de montarla.
- ¿Y cuándo vas a acabar? - No sé, mañana...
- Cuando tenga tiempo. - Por favor, papá, te lo suplico.
- No, Manon, no. - Te lo suplico.
Bueno, vale.
Pero te bañas y dejas de quejarte.
¿Prometido? ¡Chócala!
Eso es, muy bien. Y te lavas el pelo.
Clément, lávale el pelo a tu hermana.
- No, hombre... - Sí.
Vamos, ranita. Y las braguitas.
- Sí. - No.
¡Déjame!
Deja de moverte, hueles mal, vas a dar asco a la gente.
Me importa un pepino.
- ¿No quieres ser como una princesa? - No.
Haz lo que quieras, paso.
- ¿Ha oído algo en concreto? - No, se llevan muy bien.
Perdóneme un minuto.
- Vamos, hijo. - Hola, Sr. Anderen.
Mi colega, el teniente Bardas.
- Hola. - Hola.
- Tenemos que hacerle algunas preguntas. - ¿Sobre qué?
Sobre la desaparición.
Yamin Mohand desapareció ayer a las 16:30.
Vino a por sus hijos a esa hora ¿no?
Sí.
- ¿Notó algo raro? - No.
¿No vio a un niño salir solo del colegio con un abrigo beige?
No.
Bueno, gracias.
- Adiós. - Adiós.
Ven, cielo.
¿El Yamin de ayer es el que ha desaparecido?
Sí.
¿Y por qué no has dicho que se fue con su papá?
Porque no.
¿Porque no qué?
Porque no.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Seguro que era su papá verdadero?
¿Tú te lanzarías a los brazos de alguien que no conoces?
- No. - Pues ya está. Era su papá verdadero.
Sr. Anderen, una cosita...
Ya sabrá que preparamos el Día de la Madre.
Lo sé.
Sé que aún falta mucho, es en mayo, pero prefiero ir preparándolo.
He hablado con los otros padres
y este año, por respeto, los niños no prepararán aquí un regalo.
Eso es muy amable. Dé a los padres las gracias de mi parte.
No es nada.
Será un momento difícil para Manon, debería recibir ayuda.
- ¿Usted también empieza? - ¿Por qué dice eso?
Ha visto cientos de psicólogos, no podía ni dormir por la noche.
Ya ha dado mucho, hay que dejarla en paz.
Quizá no todos sean competentes. Por sentido común, debería ver a alguien.
- Le ayudaría. - No se ofenda, guárdese su sentido común.
Adiós.
De acuerdo.
Tenga.
Gracias.
¿No hace mucho frío ahí dentro?
No, y es provisional.
Con el paro no puedo pagarme otra cosa.
¿En qué trabajaba?
- Era representante. - ¿De qué?
De ropa interior masculina.
Calzoncillos, calcetines, bóxer.
- ¿De qué se ríe? - No sé, por la ropa interior.
- ¿Qué pasa, que Vd. no lleva? - Sí.
¿Y calcetines?
Pues alguien tendrá que representarlos.
¿Cómo atropelló a ese niño?
Los representantes conducen bien, ¿no?
Y están entrenados en cenas de negocios, con dos vinos no se emborrachan.
El niño iba sin luces, eran las doce, estaba oscuro.
- ¿Sin luces? - Sí, la bici no tenía faros.
Incluso sin beber, no habría podido esquivarlo.
Pero casi lo mato.
Podía haberlo matado.
Lo has hecho muy bien.
Estás lista para el examen, se lo diré a Alex.
- ¿Es para librarte mí, no quieres verme? - No, no es eso.
¿Y nosotros?
Mira, Justine, lo siento.
- Solo hago tonterías. - No fue una tontería.
No he querido decir eso.
- Nunca me había pasado eso. - A mí tampoco.
Lo siento muchísimo.
Amo a mi mujer, estoy casado, nunca funcionaría.
Todo el mundo sabe que tu mujer está muerta.
Baja.
- ¡Voy yo primero! - ¡No, ¡voy yo!
No, para.
Hola, ¿está vuestro papá?
- Qué pijama tan chulo. - Es un monstruo.
¿De verdad? Pues tiene cara de bueno.
Niños, al cuarto ahora mismo.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Sospechamos del padre de Yamin Mohand.
Es alguien inestable, pasó 6 meses en la cárcel, no podía verle.
- ¿Y qué pinto yo? - Le vieron hablar con él.
- ¿Y eso me hace cómplice? - Aún no, pero nos ha mentido.
Le convocamos mañana a las 15:00 h, para que declare.
Con suerte ya estarán localizados.
¿Por qué molestan a un tipo que solo quiere ver a su hijo?
Hace 6 meses una mujer denunció que su marido se había llevado a sus hijos.
Mis colegas pensaron como usted.
Después de todo era su padre y ella parecía histérica.
Era sábado por la noche. Esperaron tranquilamente al lunes.
Les encontraron en un hangar del puerto.
El marido se suicidó tras matar a los niños.
Hasta mañana.
Bueno, ven.
Papá y yo vamos a pintar el cuarto de rosa.
Ni lo sueñes, lo pintaremos de rojo.
- Rosa. - Rojo.
Cogeremos los dos y ya veremos qué hacemos.
Buenas noches.
¿Crees que mamá se ha olvidado de nosotros?
Jamás nos olvidará.
- ¿Voy a por el inhalador? - Sí.
¿Has tenido algún problema con Justine Leblanc?
No, ¿por qué?
Ha cancelado las clases, ¿lo sabías?
Habíamos quedado esta mañana.
- ¿Te ha dicho algo? - No. No lo entiendo.
Está Vd. relacionado con dos desapariciones.
La de su mujer, cuyo dosier me han pasado esta mañana.
Y por la que estuvo detenido.
- Ya se lo expliqué, me acusaron. - No hablo de eso.
Intentaron localizar el móvil de su mujer, fue inútil.
Pero pudieron acceder a su buzón y a los mensajes que Vd. le dejó.
Insultos y amenazas.
Amenazas no, habíamos discutido.
No volvió por la noche y estaba preocupado.
- Pensaba que estaba con otro hombre. - ¿Tú la engañabas mucho?
- ¿La engañaba? - Jamás la engañé.
Al parecer se entiende bien con Justine Leblanc.
¿Suele intimar con sus alumnos?
- Le doy clases de conducir. - Le "daba", según ella.
Se ha desapuntado. Al parecer tuvieron relaciones en su segunda clase ¿es así?
¿Siempre pone tanto celo?
- ¿Disfruta con esto? - No.
- Hacemos nuestro trabajo. - ¿Sí?
- Si fuese así, no seguirían llamando. - ¿Sigue el acoso telefónico?
- David, llámale. - Bien.
¿"Llámale"?
No quiso denunciar, pues no sabrá su nombre.
Lo único que debe saber es que no hay novedades sobre su mujer.
El padre de Yamin le hizo la mudanza, ¿por qué dijo que no le conocía?
La tarde del rapto estaba con Vd.
Les vieron en la playa. Unas dos horas. ¿Qué hicieron?
Jugar al fútbol con los niños.
"Jugamos al fútbol..."
¿Y luego?
Nada, nos despedimos y ya está.
"...y nos despedimos..."
Sé que no es el Plaza, pero voy a animarte.
Es del gerente, su mujer no le deja beber, como sabe que yo no bebo, lo esconde aquí.
- Impresionante, ¿verdad? - Sí.
Al principio también me impresionaba, y ni te cuento cuando llueve...
El granizo hace muchísimo ruido, como si fuese el Apocalipsis.
A tu salud.
Necesitas vacaciones, se nota.
Sobre todo necesito ordenar mis ideas.
Respecto al accidente, no fue culpa tuya.
Los padres son los responsables,
uno no deja a su hijo montar en bici de noche sin luces.
Tuviste mala suerte, eso es todo.
No es culpa tuya.
Perdón.
¿Diga?
¿Dónde estás?
No cuelgues.
¿Estás seguro?
La policía me citó, te buscan por todas partes.
Tu mujer te ha denunciado.
Fueron al colegio, te buscaban.
¿Cómo está Yamin?
¿Seguro?
Me subo las mangas, aunque puedes revisarlas...
No se puede tocar al mago.
Voy a hacer desaparecer esta tela dentro de esta mano.
Cierro la mano y la introduzco.
La introduzco bien para que desaparezca.
Así. Sigue ahí.
¿Estás de acuerdo?
Sopla.
¡Sopla!
Busca, no está.
- ¿Y tus hijos? - Con mi hermano.
¿Me das un cigarro?
- Odio pedir dinero. - No pasa nada.
Te lo devolveré.
- ¿No irás a ponerte ahora en carretera? - Pues sí.
- Hay policía por todas partes. - No, no hay.
Si haces eso, agravarás la situación.
¿Por qué no vienes a casa y lo hablamos tranquilos?
Mierda.
- ¿Te gusta la música? - Sí.
- ¿Qué escuchas? - Rap.
- ¿Qué clase de rap? - Rap de ahora.
- ¿Qué significa eso? - Rap nuevo.
Ah, vale, ¿lo dices porque eso es rap viejo?
Sí.
- ¿Y no escuchas rap viejo? - No.
¿Y cuál es el rap de ahora?
La Fouine, Rhoff, Bouba.
- ¿Y eso es lo que te gusta? - Sí, el rap francés.
¡Sí!
¿A qué esperamos?
Pasan los años, Sin embargo todo sigue como antaño
¡Es buenísima!
Vital y necesario Para el equilibrio humano
Te conozco...
Decirnos que Francia Progresa y solo piensa
En detener la delincuencia con represión
Un poco de sensatez, los golpes No solucionarán el estado de emergencia
Y eso me lleva a preguntarme Cuánto más va a durar todo esto
Hace ya años Que todo debería haber estallado
Una pena que por nuestra parte No hubiera unión
Sabéis que esto acabará mal
Quisisteis la guerra, ahí la tenéis
¿A qué esperamos para quemarlo todo?
¿A qué esperamos Para no seguir la reglas del juego?
¿A qué esperamos para quemarlo todo?
Buenas noches, precioso.
Eres su padre, necesitabas verle, es normal.
- Pero olvida lo de huir con él. - Sí.
Deja de hacer tonterías.
Hay que hacer las cosas con orden:
primero un trabajo y luego un piso.
Cuando tengas casa, podrás verlo cuando quieras.
Su madre no podrá prohibírtelo. Así es la ley.
¿Entiendes?
Mi padre solía decirme...
Leía muchísimo, sobre el Big Bang,
los agujeros negros, los planetas y eso,
y siempre me decía
que después de un agujero negro, estaba Dios.
Después de un agujero negro, todo se vuelve claro.
- ¿Dónde estabas? - ¡Con papá, tengo derecho a verle!
- ¿Quién es Vd.? - Un amigo de su padre.
No tiene amigos.
Ayer me llamó, aterrado.
Le propuse dormir en casa, estuvimos hablando.
Y quedamos en que yo traería a Yamin y todo iría bien.
¿Que todo iría bien? ¿Me toma el pelo? ¿Dónde está?
En mi casa.
Sabe que la ha cagado, pero necesita a su hijo.
Sería un error meter a la policía en esto. ¿No cree?
- ¿Cómo dice que se llama? - Paul Anderen.
Gracias por traerle.
¡Policía!
¡Mierda!
¡Abra!
¡Al suelo!
Vale, tranquilo, no te muevas.
¡Cállate, no te muevas!
Vale ya, se acabó.
¡Quieto!
¡Atrás!
¡Respira, llama al Samur!
Señor, ¿me oye?
¡Clément! ¡Ven!
- ¿Adónde? - Ven, no discutas.
¡Manon! Ven, tesoro.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Déjeme en paz!
¡Pero si no es la hora!
¡Vamos!
¡No la sueltes!
¡Vamos!
- Ven a probar. - ¡Sí!
Cuando notes que se destensa, tiras hacia ti.
¡Vamos! ¡Vamos, Clément! ¡Tira!
No la dejes caer.
Tira hacia ti.
Eso es, muy bien.
Deja jugar a tu hermana.
¡Cuidado que se cae!
¿Qué, capitán, ha tenido buena caza? ¿Contenta?
¿Qué?
¿Puedo sentarme?
¿Qué tal van sus hijos?
¿Y su trabajo? ¿Está escribiendo algo ahora?
No hago otra cosa, ¿no lo ve?
- Entiendo. - Claro, usted entiende a todo el mundo.
Debió meterse a asistente social.
Murió en la ambulancia.
El médico dice que no sufrió.
Y justo después me llama su ex y me dice que retira la denuncia.
Que arreglarían la custodia civilizadamente.
Tenga.
¿Qué es?
La declaración que tenía que haber hecho, la hice por Vd.
Es parte del procedimiento.
Y que aparezca un ejército para aterrorizar a un infeliz, ¿también lo es?
Bueno...
Firme aquí.
No debí ayudarle, ¿no?
¿Eso es lo que piensa?
Que debí dejarle en la mierda.
Yo no tenía por qué hacerlo. Bardas quería detenerle a Vd.
¡Debió hacerlo! Así él aún viviría.
Lo que hiciste por ese tío, el riesgo que corriste,
- es increíble. - No digas tonterías.
Lo que pasó es horrible, pero no es culpa tuya.
Hiciste lo que pudiste pero, ¿sabes?,
ojalá hubieras hecho algo así por mí.
Bueno, ya está, lo pillo, vale ya, Alex.
¡La cuenta!
Cuando papá enfermó, te negaste a venir.
¡Solo hablaba de ti!
Fue cuando comprendí que eras su preferido.
¡Para!
Sí, eras su preferido.
Yo iba a verle todos los días al hospital y soportaba su humor de perros,
sus insultos, su mirada de hielo...
Y a ti te importaba una mierda.
Y hablaba de ti: el pequeño, tan frágil, tan sensible...
Fue así siempre.
¡Un infierno!
Y pensar que ni siquiera viniste a su entierro.
¿Por qué no viniste?
¿Por qué?
¡Estaba solo!
Solo ocupándome de la lápida, del féretro...
de todas esas gilipolleces ¡y a ti te importaba una mierda!
Pero mira, ya no te lo reprocho.
Te he perdonado.
¡Te he perdonado!
También has tenido tú lo tuyo.
Bueno, venga...
Voy a mear.
Perdón.
¡Tranquilos!
Vale ya, ¿no?
¿No entiendes que papá era un cabrón?
¿Que siempre se portó fatal con mamá y nos humilló durante toda nuestra infancia?
¿Y que te hizo un cobarde, un débil?
- ¡Respétale! - ¿Respeto? ¿De qué respeto hablas?
¡Gilipollas! ¿Qué respeto?
- ¡Para! - ¡Imbécil!
¡Cállate ya!
¡Joder!
Te diré lo que hizo, te enseñó una cosa:
te enseñó a rebajarte, ese gilipollas te destrozó.
Eso es lo que hizo contigo. ¿Y tú le justificas?
Vamos.
No pasa nada. Ven.
¿Estás bien?
Laure está con alguien.
- ¿Qué? - Laure está con alguien.
Al parecer soy el último en enterarme.
El cornudo y el hazmerreír de la ciudad.
Me da miedo perderla.
Me da miedo...
hablarlo con ella, me da miedo vivir sin ella.
- No sé qué hacer. - Ya está...
Perdóname, es que...
No pasa nada, solo...
Solo es patético.
- No tiene nada de trágico. - Alex, vale ya.
Para ya, para.
Mi hija vive en Suiza, está divorciada.
E insiste en ocuparse de mí, pero yo...
Suiza no me dice nada, pero adoro a mis nietos.
No me importa ir pero quiero ser independiente.
Me angustia irme de mi casa pero eso tranquilizaría a mi hija.
¡Imbécil, cabrón!
¡Idiota!
Qué bien que el escritor de la familia me dé clases.
- ¿Se acuerda de mí? - Pues claro. Le conocí de niño.
Es Vd. muy valiente al volver a conducir.
Mientras lo permita la salud...
¡Un conejito!
¡Joder!
Venga, haremos una simulación.
El lunes tengo una entrevista, dije que tenía carné.
Es como si así fuera.
¿Por dónde tienes que empezar?
- Asiento, cinturón, espejos... - No, no, no.
Asiento, espejo, cinturón...
- Asiento, cinturón... - No, no, asiento...
- Asiento, espejo... - Cinturón.
- Punto muerto. - Muy bien.
Y arranco.
- ¿El limpiaparabrisas es opcional? - ¡Joder!
Voy a suspender, ¿puedo volver a empezar?
Claro. Tranquilízate.
Empiezo de cero.
Asiento, espejos, cinturón, punto muerto...
Asiento, espejos, cinturón...
Estate tranquilo, es lo más importante.
Tienes tiempo, no te precipites, tómate tu tiempo, con calma.
Tira del cinturón, eso es...
Asiento, espejos, cinturón, punto muerto.
- Venga. - Limpiaparabrisas.
Y nos vamos.
Perdón, perdón...
¡Joder!
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
- Es culpa mía, lo siento. - Ya nos ocupamos nosotros.
Es increíble, no puedo confiar en ti.
Primero la poli, ahora esto, ¿qué quieres, que eche el cierre?
- ¿De qué policía hablas? - Han venido a verme, ¿qué te crees?
- Es normal, hacen su trabajo. - ¡No, no es normal!
¡Primero, ayudas a un secuestrador de niños y luego te tiras a tu alumna!
Que te jodan, dimito, así estarás tranquilo.
- ¿La mejor defensa es el ataque? - No, pero si soy insufrible, cortamos.
- Es lo mejor para los dos. - Eso, venga, lárgate.
¿Y soy yo el cobarde?
Eso que estáis haciendo no queda nada bien.
No estoy contento, nada contento.
Esto es una porra, venid, os enseñaré a pintar. Venid.
Tú, ven. Esto no puede ser.
Os enseñaré con un pincel y también con un rodillo.
La pintura...
No tengas miedo, no voy a hacer nada.
La pintura hay que extenderla bien, ¿vale?
Hay que extenderla bien.
Si no la extiendes bien, la pintura no se extenderá bien en la pared...
¡Lucha!
¡Panda de sinvergüenzas!
Tú ven aquí, ven ratoncita...
La ratoncita tiene miedo, ¿eh, ratoncita?
¡Para!
¿Y tú qué quieres?
¿Luchar? ¡Ven aquí!
Te las vas a cargar.
Vamos a lavarle un poco el pelito...
Qué gustito.
¡Caramba!
Venga, os espero.
¡Sigue, sigue!
Vamos.
Eso, para dormir bien esta noche.
Un momento, que tengo demasiado.
Tengo demasiado, no me dan las manos.
Todo esto me lo pongo.
¿Y ahora qué hago? Tengo dos en cada mano.
- Uno ahí. - Uno ahí.
Y... otro ahí.
¿Y qué hacemos con los dos que quedan?
- Para papá. - Sí.
¿Ah, sí?
- He leído todos sus libros. - ¿De verdad?
¿Y qué le parecieron?
Demasiado nihilistas para mi gusto.
Gracias, podía haber hecho carrera en la diplomacia.
Es lo que su madre tenía que haber hecho.
Jamás supe qué veía en el salvaje de su padre.
Yo tampoco.
En cualquier caso, me halaga que los haya leído.
La vida no es solo desesperación, Paul.
No.
Todas las noches, al volver del colegio, pasaba delante de su casa.
Soñaba con vivir aquí.
Requiere mucho mantenimiento.
Pero me rompe el corazón irme.
¿Querría alquilarla?
¿Perdón?
Claro pero no tengo medios.
Yo sí, gracias a Dios no necesito el dinero.
Si la mantiene en buen estado, le hago precio de amigo.
¿En serio?
¿No se atreverá a decir no a una anciana frágil e indefensa?
- ¡Vamos! - Ahora hay que derretir el chocolate.
Vamos, chocolate.
Mezcla las claras, rápido.
- Toma, tío. - ¡Chocolate!
Vas fatal...
Aquí llega el chocolate.
¿Qué es esto? Creo que hay un monstruo, un gran monstruo.
Y creo que el monstruo se come mi comida...
¿Pero qué es esto?
Alguien se está comiendo mi comida... ¿Es un monstruo, es una ranita?
Gracias por quedarte hoy con los niños.
Estoy encantado.
Ah, toma.
Dos cosas: primero, te devuelvo el dinero, gracias.
- No había ninguna prisa. - Ya está hecho.
Y decirte que me mudo a final de mes.
Pensaba que quizá podríamos vender la casa.
- ¿Y no es mejor alquilarla? - No.
Tienes que disfrutar de la vida.
Tienes 45 años. Si no lo haces ahora, ¿cuándo lo harás?
Te has pasado la vida aquí.
Me odio, mucho, fui un gilipollas contigo.
Me porté muy mal.
Lo siento.
Aunque tampoco lo lamento mucho porque eres alucinante cuando te enfadas.
¡Qué cara de tonto!
Gracias.
No hay de qué.
Sabía que se arreglaría.
¿Vas a buscar piso?
No, estoy a gusto en la caravana y con las gaviotas.
- Y en 15 días llegan los turistas. - Eso es una pesadilla.
A mí me gusta, todos van en bermudas, no los distingues.
No sabes quién es rico y quién es pobre, perfecto.
Todo gracias a ti, sin permiso iba listo.
- Yo no he hecho nada. - Has hecho mucho.
Pero no eres consciente.
- Y gracias por celebrarlo conmigo. - No, soy yo quien te da las gracias.
- ¿Por qué? - Por tu buen humor.
Me ha venido muy bien.
Perdona.
Hola.
No entiendo.
Sr. Anderen.
El capitán lo relacionó con un tipo que robó a una mujer que hacía footing.
Le dio dos cuchilladas y se fue.
Ella sobrevivió y le identificamos.
Cumplió pena de dos años y al salir, se fue a casa de su madre.
Su madre vivía a 500 m de su casa.
Registramos la casa.
Encontramos cosas de su mujer.
El teléfono, que identificamos por el número de serie.
Y confesó.
El cuerpo de su esposa estaba enterrado en su jardín.
Lo siento, Sr. Anderen.
¿Podría identificar sus objetos personales?
Por favor.
¡Olé!
¡Torero!
¡Olé! ¡La estocada!
Manon, ¡a la cabaña!
Te la ligas, sal.
- Cuidado, viene Manon. - ¿Te la ligas tú?
¡Piedad!
Es demasiado rápida.
¿Te has hecho daño? Tranquila, voy a por algo para curarte.
¡El tío corre, vuela!
Levanta.
¡No! ¡No, no! ¡No!
¡No!
¡No, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Manon!
Mira, sobre las rocas.
¡Papá!
- Hola, Sr. Brehel. - Di a tu padre que se dé prisa.
- Corre, vas a perder el tren. - Sí, dile que ya voy.
Mierda.
¡Ya voy!
"A un empleado de mudanzas
que me hizo ver que los agujeros negros solo están en nosotros".
Se llamaba Samir.
- Podías habérmelo mandado. - No. Prefería dártelo en persona.
Me alegra verte. Tienes buena cara.
Será la brisa marina.
- ¿Y los niños? - Bien. Creciendo.
¿Y tú qué tal?
¿Y Hélène?
Está bien.
Lo leeré enseguida.
Subtítulos: C. Adánez